Und was sagst du? Gefällt dir der Job?
Sie sind komisch heute. Eben hätten wir fast einen Unfall gebaut.
Mögen Sie denn Ihren Job?
Ich mache das nur, weil ich es schon immer mache.
Ist halt 'n Job. Was gibt es da zu mögen?
Ich bin von der Highschool geflogen. Da ist so ein Job nicht schlecht.
Ich kann mich nicht beklagen.
Sie könnten ein Wort für mich einlegen, dass ich fest angestellt werde.
Verdienst du denn jetzt nicht genug? - Na ja, ich mag keine Unsicherheit.
Die können mich jederzeit feuern.
Na gut. Du bist doch gerade erst 20. - Ja und?
Willst du denn nicht was Richtiges werden? - Ich will reich werden.
Ich will noch fünf Jahre sparen, und dann geht's richtig los.
Miami oder LA, wissen Sie? Das richtige Leben mit weißen Frauen und so.
Hatten Sie mit 20 nicht auch solche Träume, Boss? - Ich?
Ich wollte eigentlich Sänger werden.
Warum sind Sie's nicht geworden? - Mein Talent hat offenbar nicht gereicht.
Sänger ist ein Scheiß-Job, Mann.
Irgendwann ist es vorbei, und dann bleibt nichts übrig.
Du scheinst dich ja gut auszukennen.
Ich kenne jemand, die früher Sängerin war. - Ach ja? Und wen?
Ist das 'ne Abfalllieferung oder Gemüse? - Das kann Ihnen doch egal sein.
Weil ihr die Kartons einfach hin und her werft.
Haben Sie das gesehen? - Was?
Haben Sie gesehen, wie wir die Kartons hin und her werfen?
Auch noch frech werden? Was bildest du dir ein, wer du bist?
Hör auf zu lachen!
Mahlzeit. - Wart ihr essen?
Keine Sorge, alles sicher. Gehen wir.
Oh.
Kimchi-Junge. Was hast du hier zu suchen? - Wer ist da? Wartet.
Stopp. - Detective Park!
Moment. Was willst du hier? Mit dem Gesicht zur Wand.
Was ist denn los? - Der Kimchi-Lieferant schon wieder.
Was? Und was hat der Kerl hier zu suchen?
Genau. Was hast du hier zu suchen? Hä?
Das Gesicht zur Wand!
Was? - Schließt die Tür!
Schnell! Beeilt euch!
Bitte versuchen Sie es erneut. Bitte versuchen Sie es erneut.
Nein, nicht! Ich habe nichts gesagt.
Ich komme jetzt runter, Boss.
Warum? - Nichts Persönliches. Ist nur der Job.
Bitte tun Sie mir einen Gefallen.
Hallo.
In dem Gebäude da.
A COMPANY MAN
Sie kommen spät.
Sie hätten schon vor zwei Stunden zurück sein sollen. Hm?
Bitte, Mrs. Yang. Da wird man überall Ihre Fingerabdrücke finden.
Das ist gegen die Vorschriften. - Als ich in dieser Firma angefangen habe,
haben Sie noch mit Wasserpistolen geschossen.
Jetzt ziehen Sie die Handschuhe schon an.
Hm? Wo waren Sie so lange?
Es tut mir leid, Sir. - Das war nicht meine Frage. Hä?
Es tut mir leid.
Das mit der Aushilfskraft war Ihre Idee.
Ich soll jemandem einen Gefallen tun und Geld übergeben, das er gespart hatte.
Er ist tot, nehme ich an.
Warum willst du jemandem einen Gefallen tun, der tot ist?
Du hast den Glanz in deinen Augen verloren.
Fast so wie ganz am Anfang in der Firma.
Und Sie sollten mal zum Arzt gehen.
Hyeong-dio, du musst das einfach durchstehen, egal was die verlangen.
Bis zu dem Tag, an dem du deinen ersten Rentenscheck abholst.
Weißt du, für Firmenmenschen wie uns gibt es nichts anderes.
Bedauern Sie heute, dass sie damals gekündigt haben?
Du fragst, ob ich das bedaure?
Zu einer Firma, wie der unseren, hat man eine Hass-Liebe.
Sobald man sie verlassen hat, will man wieder zurück.
Weißt du, warum ich dich damals angeworben habe?
Du warst jemand, der keine Fragen stellte. Und so solltest du bleiben.
Warum haben Sie damals gekündigt?
Wegen einer Lappalie.
Herr, ich bitte dich um Vergebung für meine Sünden.
Was hab ich denn getan? Sie kennen mich doch überhaupt nicht.
Warum wollen Sie mich töten?
Nein, Sie töten mich nicht.
Sie können mich nicht töten, denn dann werden Sie die Wahrheit nie erfahren.
Wenn Sie mich erschießen, schaden Sie sich damit nur selbst! Verstehen Sie?
Das ist doch logisch. Sie können mich nicht töten!
Und während ich mir diesen Scheiß anhörte, wurde mir etwas klar.
Etwas, dass ich mir vorher nie klar gemacht hatte.
Dieser kleine Scheißer hing tatsächlich an seinem Leben.
Willst du ihn haben? - Im Ernst?
Der Schlüssel steckt. Er gehört dir.
Du bekommst sowieso alles, wenn ich mal nicht mehr bin.
Mr. Bun, was passierte mit ihm?
Na, was schon? Ich hatte einen Auftrag.
Wahrscheinlich hast du damit sogar Recht.
Die Waffe, der Schalldämpfer... Wer zum Teufel ist dieser Junge?
Checkt als erstes alle Überwachungskameras in den naheliegenden Gebäuden. - Ja, Boss.
Was ist mit dir? - Der war ganz sicher noch kein Soldat.
Und er hat auch ganz sicher noch keine Kriminalakte.
Von dem haben wir nicht mal die Fingerabdrücke.
Entschuldigt. Wohnt hier ein Junge namens Hun?
Du bist seine Schwester, oder? Ist eure Mutter zuhause?
Meine Mutter ist schon lange tot.
Also, wo ist sie? - Sie hat doch gesagt, sie ist tot. Hä?
Du Wichser.
Du siehst doch, dass ich arbeite. Wer ist das denn?
Woher soll ich das wissen?
Wer sind Sie?
Sind Sie die Mutter von Hun? Ich arbeite in der gleichen Firma wie er.
Mein Sohn arbeitet? In einer Firma, sagen Sie? - Ja.
Bitte. Das soll ich Ihnen geben.
Etwas Geld, das er gespart hat. Er musste geschäftlich ins Ausland reisen.
Stellt er sich bei dieser Arbeit geschickt an? - Ja.
Er ist sehr fleißig und talentiert.
Die Firma setzt große Hoffnungen in ihn. - Wirklich?
Er hat seine Arbeit schon immer sehr ernst genommen.
Er ist sogar zur Arbeit gegangen, als sein Vater im Sterben lag. - Es reicht.
Wissen Sie, was er getan hat?
Er hat den Notruf gewählt und ist zur Arbeit gegangen. - Es reicht, sagte ich.
Heute komme ich sicher früher nach Hause.
Wie ich dich kenne, heißt das früh am Morgen.
Ich finde, das geht dich einen feuchten Dreck an! - Wie bitte?
Warum kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen? - Du bist erst 17, verstanden?
Zumindest bis du dein Abitur machst! - Du warst mit siebzehn schon Sängerin.
Ist doch wahr. - Wir sind nicht allein.
Also sei endlich still. - Wollen Sie sie hören? Einen Song von ihr?
Was Tragisch-Kitschiges? - Jetzt verschwinde endlich.
Ich wollte eh gehen.
Entschuldigen Sie. - Das macht überhaupt nichts.
Schalt das aus!
Tut mir leid. Ich hab's nicht schneller geschafft. - Kein Problem.
Ich hab dich ja auch ziemlich kurzfristig herbestellt.
Meine Verehrung!
Wer hat diese Witzfigur eingestellt? - Mr. Gwon.
Dieser Junge, den wir zur Aushilfe engagiert hatten,
dieser ehemalige Fensterputzer, haben wir den fest eingestellt?
Er hat nur beim Fall Gong ausgeholfen.
Wir brauchen mehr ernstzunehmende Kandidaten.
Am besten mit einer soliden militärischen Ausbildung.
Mit diesen Freizeitganoven entwickeln wir uns langsam zur Schlägertruppe.
Und kümmere dich ein bisschen um Gwon.
Sein Problem ist, er hat noch nie einen Tropfen Blut vergossen. - Jawohl, Sir.
Ich halte große Stücke auf dich. - Vielen Dank, Sir.
Und Manieren hast du auch.
Meine Verehrung, Sir. - Schon gut.
Dein Chef kam damals als Anfänger in unserer Verkaufsteam.
Ein brillanter Junge, grün hinter den Ohren, aber mit scharfen Augen.
Ich spreche vom Anfang unserer Firma. Der Gründungszeit.
Von der Zeit, bevor Ban uns im Stich gelassen hat.
Was ich dir jetzt sage, darf niemand in der Firma erfahren. - Sir?
Jin befindet sich nicht auf einer Geschäftsreise.
Sein 7-jähriger Sohn wurde von einem Taxi angefahren. Er ist tot.
Mein Sohn ist sieben. Und schon ein erfolgreicher Go-Spieler.
Wahnsinn für sein Alter. Wo hat er das nur her? Von der Mutter wahrscheinlich.
Genau.
Was? Was war das? Warte!
Der Taxifahrer wird seit dem Unfall auch vermisst.
Halt ihn einfach ein bisschen im Auge.
Was soll das?
Das ist eine Spielhalle.
Raus hier.
Ihr wollt mich loswerden? Das ist doch sicher dein Auftrag.
Deshalb bin ich nicht hier. Sie sollten mal in der Firma anrufen.
Alle machen sich Sorgen. Die Firma möchte...
Die Firma wird schon alles regeln, nicht wahr? - Natürlich.
Die Arbeit war alles für mich. Ich habe für meine Frau und mein Kind gearbeitet.
Mit der Zeit werden Sie... - Was wollt ihr?
Dass ich alles vergesse und wieder arbeiten komme?
Richte ihnen von mir aus, ich kündige. Ich bin raus, verstanden?
Den hat Ihnen Ihr Ex-Chef verpasst?
Ist der nicht durchgeknallt?
Zumindest hört man das.
Er hat Ihnen mit der Knarre eine verpasst?
Dann halten Sie das mal hier dran, bis Sie wieder bei Sinnen sind.
Dabei sollten Sie doch bald befördert werden, oder?
Dumm gelaufen, dass Sie gerade jetzt so einen Fehler machen.
Zum ersten Mal, oder? - Es tut mir leid.
Sie dürfen gehen. Sie sind doch verabredet.
Hallo?
Habe ich irgendwas falsch gemacht?
Habe ich versagt?
War meine Arbeit denn so schlecht? - Im Gegenteil.
Der Junge ist gut. Ich kann nur empfehlen, ihn fest anzustellen.
Und wer soll dann die Drecksarbeit machen?
Mein Informationen über den Jungen sind auch absolut positiv.
Wollen Sie unseren Plan etwa in Frage stellen? - Nein, Sir.
Ich verlasse mich darauf, dass Sie Ihren Part erfüllen.
Er hat eine Mutter und eine Schwester.
Aber um die müssen wir uns keine Sorgen machen.
Sie werden doch wohl nicht sentimental und schließen den Jungen in Ihr Herz?
Du warst nur eine Aushilfe.
Sie müssen besser zielen. Hierhin. Hierhin. Hierhin.
Noch mal.
Die Zielperson heißt Kevin Lee. Alter: 35 Jahre.
Der Auftrag kommt von einer hohen Persönlichkeit.
Ji Hyeong-do leitet die Operation. Seo und Jeon unterstützen ihn.
Die anderen sichern das Areal und das Ziel im 5. Untergeschoss,
um jedes Risiko einer Störung auszuschließen.
Das 3. und 4. Untergeschoss werden komplett abgesperrt.
Jetzt hör mal zu, Steve. Ich gebe dir noch genau eine Woche.
Also ruf mich an, wenn du die Kohle hast. Okay?
Scheiße.
So. Das hätten wir.
Ha, wegen diesem Geizhals habe ich jetzt Kopfschmerzen.
Okay. Ich rufe zurück.
Wir sehen uns im Büro, okay? - Alles in Ordnung, Sir?
Sie schreiben den Bericht, okay?
Tut mir leid wegen letztem Mal. Ich habe mir große Sorgen um ihn gemacht.
Das verstehe ich. Ist schon okay.
Spinnst du? - Wieso?
Die Firma ist untröstlich wegen seines Unfalls.
Bezahlt das die Versicherung? - Du hältst dich da gefälligst raus.
Wie war's eigentlich in Amerika? Du sprichst doch gar kein Englisch.
Lass das. - Was fällt dir ein?
Hey! Ihr hört jetzt damit auf, verstanden?
Trinken Sie einen Schluck Wasser.
Danke.
Hallo. - Was kann ich für Sie tun?
Vier Bier bitte und getrockneten Tintenfisch. - Gerne.
Was macht das?
Nein, das zahle ich. - Wirklich?
Ja. Ich bestehe darauf.
Das ist mein Dankeschön. Was macht das?
15 Dollar.
Vielen Dank. - Ich danke.
Lassen Sie mich... - Ja. Das da.
Danke. - Einen schönen Abend noch.
Das ist ja wirklich kaum zu glauben. Normalerweise streiten wir uns ständig.
Ja. Was soll das werden?
Das sind Moves. - Ich kann das auch.
Das hab ich Ihnen zu verdanken.
Sie reden ja wirklich ohne Unterlass. - Entschuldigen Sie bitte.
Was denn?
Ich war 18 Jahre alt, als ich mit Hun schwanger wurde.
Ich hatte Angst, denn ich hatte keinerlei Rücklagen.
Ich wusste damals nicht, ob ich dieser neuen Rolle gewachsen sein würde.
Ich weiß nicht, ob ich meinen Kindern wirklich eine gute Mutter gewesen bin.
Sie sind ganz bestimmt eine gute Mutter.
Alle Mütter sind irgendwie gut.
Ja, vermutlich. - Es muss wundervoll sein, eine Mutter zu haben.
Kündigung von Direktor Jin bewilligt.
Es gibt kein " Wer?" in solchen Dingen. Ein Beschluss der Firma.
Ich wollte nur wissen, wer hinter diesem Beschluss steht. Das war alles.
Die Firmenleitung hat entschieden.
Wo sind Sie?
Sie haben was getrunken, nicht wahr?
Ich wünsche nicht, wegen solcher Fragen belästigt zu werden. Verstanden?
Ich speise gerade mit meiner Familie zu Abend.
Also was zum Teufel ist Ihr Problem?
Jetzt zeigt ihr also euer wahres Gesicht.
Sie hätten schon längst untertauchen sollen. - Wohin denn?
Ich hatte mein Leben lang Blut an den Händen.
Wie konnte ich da für meinen Sohn ein glückliches Leben erwarten?
Sie sollten so was nicht denken. - Mein Leben ist völlig sinnlos.
Also schieß endlich.
Es gibt sicher noch irgendetwas... - Seit wann habt ihr Skrupel?
Haben wir nicht.
Wartet noch mit dem Trinken.
Ah, lecker. - Wandern macht hungrig.
Alles startklar?
Miss Park? - Sir?
Ist alles bereit? - Gleich, Sir.
Es wurde versehentlich ins Büro geschickt.
Aber es ist bereits ein Bote hierher unterwegs.
Es muss also jeden Moment hier eintreffen. - Ins Büro? Nur dumm, dass wir hier sind.
Da habt ihr euch ja wieder Mal selbst übertroffen, Leute. - Tut mir leid, Sir.
Was soll das mit dem Messer? Wollen Sie damit die Steaks schneiden?
Sie können ja schon mal mit den Pfannkuchen vor Ihnen üben.
Entschuldigung.
Mit was für 'nem Scheiß man sich abgeben muss, was?
Meine Fresse. Jemand gestorben?
Auf uns!
- Auf uns!
Schenkt erst mal ein! Der Chef will ein paar Worte sagen. Also...
Wir warten noch, bis das Namensschild ankommt.
Woraus ist das Schild? Aus Perlmutt? - Nein, nein. Es ist aus Kristall.
Perlmutt wäre wirklich viel zu altmodisch, oder? - Unsinn! Perlmutt ist klassisch.
Ich glaube, da kommt es.
Ich komme zu Ihnen.
Danken Sie der Belegschaft.
Vielen Dank.
War das alles?
Ziemlich schwer. Das Schild, meine ich. - Oh, kommen Sie, Mr. Ji!
Genau das Gleiche haben Sie auch bei der letzten Beförderung gesagt.
Ich werde weiter hart arbeiten. - Kommen Sie, stoßen Sie mit uns an!
Glückwunsch! - Herzlichen Glückwunsch!
Wir sind wieder einmal vom Plan abgewichen.
Die Todesursache sollte ein Unfall sein. - Was wollen Sie?
Sie haben doch den Totenschein abgeheftet. - Das wird langsam zur Gewohnheit.
Ihnen fehlt die Praxis, Chongtae.
In der Praxis läuft selten etwas so, wie es geplant war.
Direktor Ji, stoßen Sie mit uns an. Auf Ihr Wohl!
Hast du an diesem Wochenende Zeit?
Was ist mit der hier? Hm? - Ja.
Aber weißt du auch, was die kostet? - Geizhals.
Warum übernimmst du nicht einfach den ganzen Laden? Dann gehört alles dir.
Du willst, dass ich diesen schlecht laufenden Laden übernehme?
Was? Schlecht laufender Laden? - War nur ein Scherz.
Du willst wohl Streit mit mir haben?
Du hast hier so viel reingesteckt, und jetzt willst du wirklich verkaufen?
Meine Tochter braucht mich, was habe ich für eine Wahl? Du bist doch selbst Mutter.
Aber irgendjemanden lasse ich hier nicht rein. Du wärst die Richtige.
Du weißt, ich kann mir das leider nicht leisten. - Du bist so eine schöne Frau.
Such dir einen netten Mann und dann...
Kommt mir fast so vor, als hättest du den schon gefunden. - So ein Unsinn.
Woher kennt ihr euch? - Na ja...
Er scheint jedenfalls sehr nett zu sein. Was macht er beruflich?
Er arbeitet für eine große Firma.
Es ist wirklich schön hier.
Hast du nie daran gedacht, wieder zu singen?
Ich habe deine Songs früher fast ununterbrochen gehört.
Wieso hast du nichts davon gesagt, dass du mich kennst?
Nun ja...
Ich trage ja auch immer noch meinen Künstlernamen. - Ach ja?
Ich heiße eigentlich Yuk Mi-yeon. Yuk, nicht Yu.
Yuk. Wie die Sechs.
Yuk Mi-yeon.
Er kommt mir bekannt vor. Aus dem Fernsehen.
Ich glaube, er ist ein Rocksänger.
Kein Sänger? - Ich hab's doch gleich gesagt.
Solche Loser können die nicht brauchen.
Da muss man was im Kopf haben und keine Vorstrafen.
Entschuldigen Sie.
Polizei.
Was kann ich für Sie tun? - Äh...
Da unten dürfen Sie nicht parken. - Ich bleibe nicht lange.
Haben Sie was getrunken? - Nein.
Sie riechen aber nach Alkohol. Könnte ich Ihren Führerschein mal sehen?
Ich rieche nichts.
Also, Ihren Führerschein.
Was machen Sie beruflich? - Ich arbeite für eine Firma.
Und für welche?
Hier. Zufrieden?
Und bitte kein Alkohol am Steuer. - Ich habe nicht getrunken.
Ich meine ja auch nur, für die Zukunft. - Komm, wir gehen.
Sind das Polizisten oder Wegelagerer?
Der Mann, nach dem Sie gefragt haben, ist da.
Was zum Teufel treiben Sie da? - Bitte?
Das ist Verschwendung von Munition. - Ah...
Hä? - Geben Sie mir die Waffe.
Wieso denn?
Kommen Sie.
Na los.
Sie hatten einen Auftrag. Und wir haben uns auf Sie verlassen.
Fickt euch doch alle selbst. Nennt ihr das Arbeit, was ihr hier treibt?
Bringen wir es hinter uns.
Kannst du nicht einfach mal den Rand halten?
Jeder weiß, dass dein Weg nach oben durch die Ärsche deiner Chefs ging.
Was habt ihr in euren beschissenen Köpfen.
Ihr erscheint jeden Tag an eurem Arbeitsplatz...
und geht abends zufrieden wieder nach Hause.
Jeden Morgen ein frisches Hemd. Und auf geht's in die geliebte Firma.
Tag für Tag, Jahr für Jahr.
Was für ein Leben. Aber ihr seid zufrieden.
Du weißt genau, wovon ich rede, nicht wahr?
Hier.
NCM.
Darf ich mal? - Bitte, bitte.
Was mag das heißen?
Kannst du nicht lesen, du Idiot? "New Continent Metals".
Hallo! - Hier wären wir.
Tut mir leid, dass wir Sie stören mussten. - Was wünschen Sie?
Eine ganz normale Firma.
Ich kann ja verstehen, warum er Jin nicht töten wollte.
Immerhin war er sein Vorgesetzter.
Aber den Jungen durfte er nicht am Leben lassen.
Wegen dieses Fehlers haben wir jetzt die Bullen am Hals.
Die Leiche hätten sie nie identifizieren können. Keine Chance.
Zufrieden? - Sir?
Sie widern mich an, Chongtae.
Ich verstehe nicht...
Behalten Sie ihn im Auge. - Jawohl.
Sie haben ihm also Ihre Karte gegeben, um nicht verdächtig zu erscheinen?
War es so? Hm?
Keine gute Idee. Welcher Teufel hat Sie da nur geritten?
Es tut mir leid, Sir.
Loslassen.
Loslassen, sagte ich!
Sagen Sie nie mehr " tut mir leid" zu mir. Haben Sie verstanden?
Ja, Sir. - Ich bin Ihr Vorgesetzter.
Vergessen Sie das nie, verstanden? - Ja, Sir.
Noch mal zu der Karte... - Hier. Zufrieden?
Es tut mir leid.
Geben Sie mir gefälligst eine anständige Antwort, wenn ich Sie was frage!
Warum haben Sie diesem Bullen die Karte gegeben?
Zielperson fährt in die 3. Etage. Hintereingang. Bitte um Bericht.
Hintereingang gesichert. - Einheit 2. Bereit halten.
Position bestätigen.
Zielperson im Aufzug. Achte Etage.
Sieben. Sechs. Fünf.
Vier...
Gute Nacht. - Schönen Abend noch.
Ja, macht es gut.
War irgendwas auf deiner Arbeit?
Nein.
Ist irgendwas mit deinen Nudeln? - Nein.
Wollen wir tauschen? - Nein, danke. Alles gut.
Hast du mich gern? - Nein.
War nur ein Scherz. Entschuldige.
Mi-yeon, du bist schön.
War nur ein Scherz.
Du bist schrecklich. - Warte.
Nicht die Serviette essen.
Du musst sie ja nicht benutzen.
Sie ist praktisch. - Sie ist nicht besonders wertvoll.
Soll ich uns einen Kaffee kochen? - Ja. Ja, bitte.
Weißt du noch, diese Teestube da am See?
Ja. - Ich habe ein bisschen Geld gespart.
Wäre so ein Laden nichts für dich?
Die Buchführung mag ja einwandfrei sein. Aber all die Transaktionen mit Japan?
Das sind alles Briefkastenfirmen, die absolut gar nichts herstellen.
Für mich ist die Sache klar. - Aber hier wird doch gearbeitet.
Produzieren Sie hier was?
Hintenrum. - Wir sollen hintenrum gehen.
Das ist unser wichtigster Kunde. Sukimoto Ltd.
Die Nummer 1 in der Produktion kleinerer Motorboote.
Und Japan ist ein verdammt großer Markt für Boote. - Ja. Haben wir noch Fragen?
Nein.
Captain, bitte. Jetzt warten Sie doch.
Detective Cho ist ein verdammt hartnäckiger Mann.
Er wurde schon mehrfach bei Beförderungen übergangen.
Ich bin sicher, er wird sich nicht so leicht abspeisen lassen.
Und was denken Sie, Miss Seo? - Ich würde zustimmen.
Sie meinen, wir sollten Ji loswerden? Jeder macht mal einen Fehler.
Halten Sie das hier auch nur für einen Fehler?
Die gehört jetzt auch dir. - Nimmst du sie nicht mit?
Dein Freund hat sie extra aufgenommen in den Vertrag. Wie wär's? Spiel doch was.
Vergiss es.
Können Sie sich das vorstellen, sie war mal eine professionelle Sängerin?
Entschuldigung. Ein Kännchen Tee vielleicht? - Gerne.
Wir haben frischen Assam reinbekommen. Den müssen Sie einfach versuchen.
Kündigungsschreiben
Nehmen wir nicht besser die Ringstraße? - Sie wollen in den Stau?
Miss Seo. - Sir?
Nehmen Sie die Ringstraße. - Sir?
Tun Sie, was ich sage.
Na los!
Jetzt sind wir auf der Ringstraße.
Und wozu die 45er da rechts in seiner Tasche?
Sie wollen mich wohl...
...auf die übliche Weise loswerden.
Haben Sie keine Angst um sie?
Der Auftrag ist also erteilt worden?
Eun-hui, lassen wir es gut sein.
Achtung!
Ja, hallo? - Hun. Hier ist Hyeong-do.
Du musst jetzt genau zuhören. Die Firma sucht nach dir.
Die wissen, dass du noch lebst. Wo bist du?
Ihr Sohn ist am Telefon.
Hallo, Hun? - Wir müssen untertauchen.
Was soll dieser Irrsinn eigentlich?
Mom! - Was ist denn los?
Wo willst du mit uns hin?
Steigt ein! - Wo bringst du uns hin?
Ich hab gefragt, wo du uns hinbringst.
Halt den Wagen an.
Du sollst den Wagen anhalten! - Beruhige dich!
Was hast du jetzt vor? - Ich fahre nach Seoul. Gleich morgen früh.
Heißt das, du willst aus der Firma aussteigen?
Was hat die Firma dir getan? Die Firma ist nicht verantwortlich für deine Patzer.
Aber Sie sind doch auch... - Nein, nein!
Ich hab der Firma keinen Ärger gemacht, wie du.
Was hast du in Seoul vor?
Ich habe dort Geld versteckt. - Dann hol es schnell.
Ist es Bargeld? - Ja.
Du kannst meinen Wagen nehmen.
Der ist zu auffällig. Trotzdem, danke. - Was hast du mit dem Geld vor?
Eine Teestube aufmachen oder so. - Eine Teestube?
Hast du dir das auch gut überlegt? - Ich weiß nicht.
Was gibt's da zu überlegen? Ist halt so gekommen.
Ich sag dir was. Wenn du einmal gekündigt hast, bleibt dir nichts mehr.
Hun hatte keinen Autounfall. Das war eine Ausrede, nicht wahr?
Du kannst mir alles sagen. Ich hab ein Recht auf die Wahrheit!
Willst du das wirklich wissen?
Von außen gesehen ist unsere Firma eine ganz gewöhnliche Metallfabrik.
Aber in Wirklichkeit besteht mein Job darin...
Es war nur ein Job, Mom.
Was hätte ich denn tun können?
Ich musste doch für euch sorgen. Wir waren doch ganz allein auf der Welt.
Nur ein Job? Das?
Du hast gemordet! - Dein ständiges Gehuste, ich hielt es nicht mehr aus.
Ihr alle wisst, mein ganzes Leben war der Arbeit gewidmet.
Die Arbeit war immer das Wichtigste.
Bis zum heutigen Tag war die Firma alles für mich.
Sie war meine Schule und mein Zuhause.
Mein ganzes Leben kreiste ständig um die Firma.
Nicht mehr und nicht weniger.
Ich hätte mir niemals vorstellen können, die Firma eines Tages zu verlassen.
Ich wollte meine Kollegen niemals Ärger oder Schwierigkeiten bereiten.
Dass die Dinge sich so entwickelt haben,
tut mir selber am meisten leid.
Ich bitte euch nicht um Verständnis.
Ich bitte euch lediglich, mich in Ruhe zu lassen.
Du hast dein Leben lang Menschen getötet. Und jetzt willst du neu anfangen?
Wie konnten Sie das tun?
Du versuchst aus der Firma rauszukommen, ich dagegen will wieder rein.
Und das hier ist meine Eintrittskarte. So einfach ist das.
Ich sagte ja, Firmenmenschen wie wir bleiben am besten da, wo sie hingehören.
Bei Ihrer Familie, bei ihrer Firma.
Gwon hat versprochen, mich wieder einzustellen.
Hier ist Geld. Es gehört Ihnen.
An Geld liegt dir nichts. Darin bist du wie ich.
Direktor Ban, ich bitte Sie, lassen Sie sie frei. - Warum?
Warum sollte ich das tun? Warum?
Ich bitte um Verzeihung, für alles, was ich getan habe.
Machen Sie mit mir, was Sie wollen. Ich bitte Sie nur um eins.
Lassen Sie sie gehen.
Pass gut auf. Hier kannst du sicher noch was lernen.
Na, mein Schatz. Hast du was vergessen? Hier.
(Eilig) Intranet-Nachricht checken
Aufzug aufhalten!
Ging leider nicht. Ich bin in Eile.
Hübsche Weste.
Ich will zum Chef. - Warten Sie, Mr. Ji...
Mister Ji, muss das wirklich sein?
Wir müssen doch alle 'ne Menge schlucken.
Tut mir leid. Der Chef ist leider nicht im Haus.
Mister Gu!
Miss Park!
Feierabend.
Ich weiß wirklich nicht, was ich jetzt noch für Sie tun könnte.
Am besten wir lassen die Sache einfach auf sich beruhen.
Ach, ich hatte jetzt wirklich genug Ärger wegen Ihnen.
Da hat sich eben jemand über Lärm beschwert. Eine Schießerei oder so.
Hallo? Mister Ji?
Mr. Ji!
Wo ist Mr. Gwon? Jetzt sagen Sie schon.
Und wo ist der Chef? - Der müsste im Vorratsraum sein.
Schätzchen, ist das denn wirklich notwendig? - Es tut mir leid.
Nicht, dass ich Sie nicht verstehen würde. Aber wir müssen alle 'ne Familie ernähren.
Ich weiß nicht, wie ich das Schulgeld für meinen Jüngsten...
Guter Trick, Tiger.
Wirklich unfassbar, dass die Firma so endet.
Das nutzt nichts mehr. Es gibt zu viele Leichen.
Was willst du, mein Sohn? - Ich bin hier, um zu kündigen.
Die Firma ist erledigt, also was soll das jetzt noch?
Ich will meine Kündigung!
Du warst der Einzige in der Firma, in den ich große Hoffnungen gesetzt habe.
Schade um dich.
Und sieh uns jetzt an. Wir sind am Ende.
Hoffnungen auf was?
Hä? Was denn für... - Vergiss es.
Verschwinde einfach.
Bring dich in Sicherheit.
Was ist mit dir?
Die Aufzüge darfst du nicht benutzen. Im 15. Stock gibt es eine Feuerleiter.
Unten gibt es eine Pförtnerloge. Da kannst du dich verstecken.
Und auf mich warten.
Verdammter Idiot!
Na, du Wichser?
Tut es weh? Ja?
Ich habe dich was gefragt. Hä?
Hä? Hä? Antworte, wenn ich dich etwas frage!
Wird's bald!
Was ist der Grund für das alles? Hä?
Was?
Wenn du das nicht selbst weißt, wirst du es nie kapieren.
Du Wichser!
Du dreckiges Stück Scheiße.
Du dreckiges Stück Scheiße!
Lass mich los, du Wichser!
Du ruinierst mir meinen Anzug!
Dieser Scheißkerl. - Magst du deinen Job hier?
Redest du mit mir, du Wichser? Wer mag schon seinen Job?
Magst du deinen Job?
Die Firma ist mein...
Hun... Hör mir jetzt genau zu.
Du kannst leben.
Du musst leben.
Wozu?
Weil du es verdient hast. Du...
Du wirst jemanden kennenlernen, den du liebst.
Ein Leben lang.
Und du wirst glücklich sein.
Leben ist wichtiger als Arbeiten, verstehst du?
Scheinbar verlässt er jetzt das Gebäude.
Er kommt raus! Er kommt raus!
Guten Morgen. Mein Name ist Ji Hyeong-do.
Ich bewerbe mich bei dieser Firma, weil...
Guten Morgen. Diese Firma ist...
Bewerbungsschreiben
Bitte richten Sie ihre Augen an der Linie auf dem Bildschirm aus.
Die Aufnahme wird in wenigen Sekunden gemacht.
Drei, zwei, eins...
Untertitel: Mighty Titles, Köln www. mighty-titles. de